Oficiálna stránka skupiny Ghymes - Platne - Az ifjúság sólyommadár (Mládež ako sokol) 1988

Az ifjúság sólyommadár
1988, LP

1.	Apor Lázár tánca Tanec Lázára Apora Tanz des Lázár Apor	1,48
2.	Csallóközi táncok Tance zo Žitného ostrova Tänze aus dem Csallóköz	4,12
3.	Madari böjti leánytánc Dievčenský tanec z Modrian Mädchen-Fastentanz aus Madar	4,10
4.	Martosi táncok Tance z Martoviec Tänze aus Martos	6,37
5.	Csallóközi ugrósok Skočný zo Žitného ostrova Sprungtänze aus dem Csallóköz	3,12
6.	Ipoly menti népdalok Ľudové piesne z Poiplia Volkslieder aus dem Ipel-Gebiet	4,33
7.	Száztalléros katonának Ľudové piesne z okolia Nitry Volkslieder aus der Region Nitra	4,12
8.	Zobor vidéki népdalok Ľudové piesne spod Zobora Volkslieder aus dem Zobor-Gebiet	2,16
9.	Nyitra vidéki dudanóták Gajdošské piesne z okolia Nitry Dudelsack-Lieder aus der Region Nitra	5,50
10.	Áji népdalok Ľudové piesne z Hája Volkslieder aus Áj	2,28
11.	Bodrogközi ugrós Skočný z Medzibodrožia Sprungtänze aus dem Bodrogköz	2,23
12.	Táncok a szilicei fennsíkról Tance zo Silickej planiny Tänze von der Szilizer Hochebene	4,02

Szereplők: Szarka Tamás - hegedű, koboz, ének Szarka Gyula - bőgő, tökcitera, ének Buják Andor - kontra, klarinet, tárogató, ének Bohus Zoltán - kontra, dob, ének Béhr László - cimbalom, dob, ének Écsi Gyöngyi - szóló ének	Účinkujú: Tomáš Szarka - husle, kobza, spev Július Szarka - basa, tekvicová citara, spev Andor Buják - kontry, klarinet, tárogató, basa, spev Zoltán Bohus - kontry, bicie, spev Ladislav Béhr - cimbal, bicie, spev Gyöngyi Écsiová - sólový spev
Közreműködik: Juhász Zoltán - duda Morávek Róbert - citera, furulya Borka László - citera Kaluz Árpád - csörgődob Ifjú Szívek tánckara	Spoluúčinkujú: Zoltán Juhász - gajdy Róbert Morávek - citara, pišťalka Ladislav Borka - citara Árpád Kaluz - tamburína Tanečná skupina súboru Mladé srdcia
Zenei feldolgozás: Simó József (1) Ág Tibor (2-4, 8, 10, 12) Szarka Gyula (5, 9) Szarka Tamás (5, 7, 9, 11, 12) Morávek Róbert (6) Buják Andor (7,9) Béhr László (11)	Hudobné spracovanie: József Simó (1) Tibor Ág (2-4, 8, 10, 12) Július Szarka (5, 9) Tomáš Szarka (5, 7, 9, 11, 12) Róbert Morávek (6) Andor Buják (7,9) Ladislav Béhr (11)

Nahrávky sú z produkcie Čs. rozhlasu v Bratislave -
Vydané ako účelový náklad pre Maďarský súbor piesní a tancov Mladé srdcia -
Zodpovedný redaktor: Viktor Szarka -
Notes © : Tibor Ág -
Translation © : Selma Steinerová -
Photo © : Štefan Könozsi -
Cover © : Melita Gajdúšková -
Opus, n. p., Mlynské nivy 73, Bratislava - ČSSR -
Printed by Grafobal, n. p., Skalica -
Made in Czechoslovakia -
(P) 1988 OPUS
OPUS Stereo 9117 2066

Hrá fud. inštr. súbor Ghymes Maďarského súboru piesni a tancov Mladé srdcia. Sólový spev: Gyöngyi Écsiová Spoluúč. taneč. skup. sóboru. Hudob. sprac: J. Simó (1), T. Szarka (5,7,9,11,12), A. Buják (7,9) T. Ág (2-4,8,10,12) J. Szarka (5,9), L. Béhr (11) , R. Morávek (6)

    A Ghymes népi hangszeres együttes - önálló táncházi fellépésein kívül - a Ifjú Szívek Magyar Dal- és Táncegyüttes kamaraműsorának zenei kíséretét látja el. Tagjai még Nyitrán (Nitra), főiskolai tanulmányaik alatt kezdték a népi hangszeres zenét művelni. Műsoruk zenei alapanyagát a csehszlovákai magyarság népzenei hagyományaiból merítik, Bartók Béla, Kodály Zoltán, Lajtha László, Manga János és a mai gyűjtők által rögzített, főleg vokális népzenei anyagából.
    Hanglemezünkön, hazánk Csallóköztől Bodrogközig terjedő magyarlakta tájegységeinek jellegzetes dallamvilágán kívül az itt kialakult hagyományos táncrend is megtalálható.
    Már régen igényeltük az ilyenfajta hangszeres muzsikát, amely a nép magaérlelte, tehát lényegében egyszólamú dallamvilágát próbálja tovább fejleszteni, harmóniákkal ellátni, de ugyanakkor megtartja improvizatív jellegét és az ebből fakadó hagyományos díszítő elemeit.
    A csehszlovákiai magyarság népzenei hagyományából csaknem teljesen hiányzik a hangszeres muzsika. A paraszti hangszeres zenét elsősorban a furulya, a citera és a duda képviselte, mint szólóhangszer. Eltérő hangolásuk miatt, ezek együttesben való megszólaltatása elképzelhetetlen volt. A népi táncok kíséretéül szolgáló hangszeres zenét már a 19. században csaknem kizárólag cigányzenekarok szolgáltatták, amelyek az általános polgárosodás hatására egyre jobban eltávolodtak az egyszerű paraszti előadásmódtól és inkább a divatos úgynevezett kávéházi előadói stílust követték.
    Az Ifjú Szívek Ghymes népi hangszeres együttesének lemeze olyan törekvés, amely megpróbálja rekonstruálni a valamikori közös népi hangszeres muzsikálást.
    A múlt legértékesebb zenei hagyományaiból merít, de a mai fiatalsághoz szól.

    Ľudový inštrumentálny súbor Ghymes je sprievodným telesom komorného programu Maďarského súboru piesní a tancov Mladé srdcia. Jeho členovia ešte počas vysokoškolských štúdií v Nitre začali pesťovat luďovú inštrumentálnu hudbu. Vo svojom repertoári čerpajú z folklórnych tradícií Maďarov žijúcich v ČSSR, najmä z vokálneho folklórneho materiálu, ktorý zapísal Béla Bartók, Zoltán Kodály, László Lajtha, János Manga, ale aj súčasní zberatelia.
    Nahrávka zachytáva okrem charakteristickej melodiky regiónov obývaných Maďarmi od Žitného ostrova až po Medzibodrožie aj tradičný sled tancov týchto oblastí.
    Už Dávno sme čakali na inštrumentálnu hodbu takého druhu, ktorá sa snaží ďalej rozvíjať ľudovú, v podstate jednohlasnú melodiku, zharmonizovať ju, ale pritom zachovať jej improvizačný charakter a z neho vyplývajúce tradičné prvky ozdobovania.
    V tradícii ľudovej hudby Maďarov žijúcich v ČSSR takmer úplne chýba inštrumentálna hudba. Sedliacku inštrumentálnu hudbu reprezentovala v prvom rade pastierska píšťalka, citara, a gajdy ako sólové nástroje. Pre ich rozdielene ladenie však ich spoločné muzicírovanie neprichádzalo do úvahy.
    Inštrumentálnu hudbu, slúžiacu na sprevádzanie ľudových tancov, už v 19. storočí poskytovali takmer výlučne cigánske kapely, ktoré sa pod vplyvom všeobecného pomešťovania čoraz väčšmi odkláňali od jednoduchej sedliackej interpretácie a napodobňovali módny, takzvaný kaviarenský interpretačný štýl.
    Hudba ľudového inštrumentálneho súboru Ghymes nahratá na tejto platni reprezentuje úsilie o obnovu niekdajšieho spoločného ľudového inštrumentálneho muzicírovania. Čerpá z najvzácnejších hudobných tradícií minulosti, ale prihovára sa dnešnej mládeži.

    Die volkstümliche Instrumentalgruppe Ghymes wirkt - neben eigenständigen Tanzhaus-Auftritten - bei kammermusikalischen Programmen des Ungarischen Lied- und Tanz-Ensembles "Ifjú Szívek" (Junge Herzen) als Begleitensemble mit. Schon während der Studienzeit in Nitra haben ihre Mitglieder volkstümliche Instrumentalmusik gepflegt. Ihr Repertoire schöpft aus den folkloristischen Traditionen der in der Tschechoslowakei lebenden Ungarn, vor allem aus dem vokalen Folklorematerial, das von Béla Bartók, Zoltán Kodály, László Lajtha, János Manga, aber auch von zeitgenössischen Sammlern festgehalten wurde.
    Neben der charakteristischen Melodienwelt der von Ungarn bewohnten Region zwischen dem Csallóköz und dem Bodrogköz umfasst die vorliegende Schallplatte auch eine traditionelle Tanzfolge aus diesen Gebieten.
    Schon lange haben wir auf eine solche Instrumentalmusik gewartet, die bestrebt ist, die volkstümliche, in ihrem Wesen einstimmige Melodik weiterzuentwickeln und zu harmonisieren, doch auch ihren Improvisierungscharakter und die aus ihm entspringenden traditionellen Verzierungselemente beizubehalten.
    In der Volksmusiktradition der in der Tschechoslowakei lebenden Ungarn fehlt die Instrumentalmusik fast völlig. In der bäuerlichen Instrumentalmusik waren vor allem die Hirtenpfeife, die Zither und der Dudelsack als Soloinstrumente vertreten. Aufgrund ihrer unterschiedlichen Stimmungen war ein gemeinschaftliches Musizieren jedoch unvorstellbar. Der Instrumentalmusik, die auf die Begleitung von Volkstänzen ausgerichtet ist, haben sich schon im 19.Jahrhundert fast ausschließlich Zigeunerkapellen gewidmet, die sich jedoch infolge der allgemeinen Verstädterung allmählich von der schlichten bäuerlichen Interpretation abwendeten und eher dem modischen, sogenannten Kaffeehaus-Stil nachfolgten.
    Ziel dieser Schallplatte der "Ifjú szívek Ghymes - Instrumentalgruppe" ist es, das frühre gemeinsame Musizieren mit volkstümlichen Instrumenten zu rekonstruieren.
    Die Aufnahme schöpft aus der kostbarsten Volkstradition der Vergangenheit, aber sie will die Jugend von heute ansprechen.